Les Jeux des Highlands. Highland Games

Comme il est mentionné dans notre blog du 24 juillet, nous avons assisté aux jeux des Highlands à Durness.
As already mentioned in our post of July 24th, we attended the Highland Games in Durness.

Florence , Annie et moi avions déjà assisté à une telle fête à Lochinver en 2000.
Florence, Annie and I already attended the Higland Gammes 2000 in Lochinver.

Lors de notre passage à Lochinver cette année, nous avons reconnu le terrain sur lequel s'était déroulée la compétition.
During our stay in Lochinver this year we recognized the ground very well, where the event took place.

Cette année à Durness, nous n'avons donc pas été surpris par le déroulement des épreuves:
This year in Durness, the various competitions  seemed us pretty familiar:

• le jeu de cornemuse / piping

• la danse / dancing

• la course à pied / track races
• le saut en longueur et en hauteur / high jump & long jump
• le lancer de poids (léger et lourd) / putting the shot (light and heavy)

• le lancer de marteau (léger et lourd) / throwing the hammer (light and heavy)

• le poids par-dessus la barre / weight over the bar:

• le tir à la corde / tug of war:

• le lancer de tronc (ouvert et confiné) / tossing the caber (open and confined)

et des compétitions moins conventionnelles / and less conventional competitions like:

• bataille de polochons / pillow fight
• course en sac / sack race
• course à l'œuf dans la cuillère / egg & spoon race
• lancer de bottes en caoutchouc (dames et filles uniquement) / chucking the Wellie (girls and ladies only)

 L'arbitrage est tout à fait sérieux et les prix sont attractifs: de 5 £ pour le 1er à la course en sac, jusquà 60£ pour le premier prix du lancer de tronc !!
Refereeing was quite serious in Durness and prizes attractive: from 5£ first prize sack race, to 50£ for the best in tossing the caber !!

 Parfois le spectacle est parmi les spectateurs, comme avec cet étrange Che Guevara en kilt, qui vendait je ne sais trop quoi dans une camionnette surmonté d'un drapeau français !!
Sometimes the show is among the spectators, as was the case with this strange Che Guevara in kilt, who was selling artefacts in a van with the French flag on the top of it !!