Pétrole écossais et météo marine ! Scottish oil and marine weather !

Il y a des choses dont on a toujours parlé sans les voir... puis auxquelles on est confronté tout d'un coup !
There are things you've always heard about, without seeing them... and all of a sudden you're confonted with them.

Lors de notre voyage de retour - du Nord de l'Ecosse vers Pitlochry - nous avons longé la côte Nord-Est de l'Ecosse. La route était très pittoresque et pas du tout ennuyeuse comme le laissaient entendre les guides de voyage.
We found our drive back along the North-East coast of Scotland very interesting and picturesque, notwithstanding the advices of the travel guides that said it is a rather boring leg.

Puis, nous les avons aperçues, au large: les plateformes pétrolières de la Mer du Nord !
Then we saw them in the open sea: the North Sea oil rigs !

Plus au Sud, alors que nous longions ce qui semblait être un loch, nous avons aperçu 3 plateformes pétrolières.
More southward, as we were driving along a supposed loch, we unexpectedly caught sight of three oil rigs.

En fait - comme l'a expliqué Debbie - il s'agit de plateformes en réparation dans le Cromarty Firth - un fjord ouvert sur la mer idéal pour abriter ces profondes structures.
In fact - as Debbie explained - these rigs are temporarily docked for maintenance work in the Cromarty Firth - kind of fjord open to the North Sea, and providing an ideal shelter to these deep structures.

Le frère de Debbie - qui travaille sur les plateformes pétrolières (au rythme de 3 semaines en mer / 3 semaines de repos à terre) - était précisément sur une de ces plateformes dans le Cromarty Firth la semaine précédente... mais avait regagné Glasgow pour le week-end.
Debbie's brother, who is working on oil rigs (3 weeks on the rigs / 3 weeks off on the ground) - was precisely working on one of these rigs the week before... but enjoyed a week-end off in Glasgow...

Cromarty... ce nom fait resurgir en moi le souvenir des bulletins de météo marine qu'on pouvait entendre autrefois à la radio ! Avec la récitation du chapelet des zones marines, cette litanie aux noms poétiques et évocateurs: Cromaty, Doggerbank, Fisherbank, Humber, Sandettie, ... comme autant de mots d'une prière incompréhensible mais qui inspirait le respect...
Cromarty... this name triggers in me the memory of the marine weather forecasts we could hear many years ago on the radio ! This was like saying a rosary of marine zones, a litany of poetic and evocative names: Cromaty, Doggerbank, Fisherbank, Humber, Sandettie, ...as if these were the words of an incomprehensible prayer that however deserved much respect...

 

Aujourd'hui, j'ai enfin la Révélation: je sais où est Cromarty, et à travers le frère de Debbie, je peux même associer à ce lieu une anecdote quasi familale !!
Today in the end, I get THE Revelation: I know what and where is Cromarty, and - thanks to Debbie's brother - I can even link this place to a quasi family anecdote !!