Allumage des rétrofusées... Retrorockets ignited...

La journée a commencé par une séance de nettoyage des voitures ! Julia a beaucoup aidé !
Today began with a car cleaning session, whereby Julia  helped much !

Nos voitures ont été fort agréables, et nous pouvions converser de l'une à l'autre avec un talkie walkie de quelques km de portée - ce qui nous a permis d'éviter de perdre du temps en de nombreuses occasions !
Our rented cars proved very pleasant; we could communicate from car to the other via a walkie talkie system, within a range of a few km; in several occasions this allowed us not to lose any time !

Nous ne pouvions pas quitter Kirkwall, sans visiter cette charmante petite ville. Nous avons commencé par la cathédrale St Magnus - imposante pour une ville... de 9000 habitants !!
L'intérieur est très chaud, davantage en raison du beau grès rouge que du chauffage central qui fonctionne ici toute l'année.
We couldn't leave Kikwall, without visiting St Magnus cathedral - big cathedral for a small town of 9000 inhabitants !!
The warm atmosphere inside, owes more to the red sandstone than to the central heating which runs here  round the year !!

Ce monument à été érigé par les Hommes du Nord (on dirait aujourd'hui Scandinaves) qui ont régné sur les Orcades pendant 5 à 6 siècles.
L'influence scandinave est d'ailleurs sensible: le drapeau des Orkney - similaire à celui du Danemanrk - éclipse ici celui de l'Ecosse, et la transmission de la culture 'Viking' semble commencer très tôt !

This monument was erected by the Norsemen, who ruled the Orcades for 5 or 6 centuries !
The Scandinavian influence is noticeable: the Orkney flag - very similar to the Danish one - eclipses the one of Scotland, and transmission of the 'Viking' culture seems to begin very early !

Selon les conseils d'une amie, nous avons été manger un crabe chez Judith Glue, en face de la cathédrale... Et n'avons pas été déçus.
Following a friend's  advice, we went and ate crab at Judith Glue, a renowned restaurant in front of the cathedral... We've not been disappointed !

Cet après-midi, Benoît et Debbie sont allés faire une promenade éclair sur l'île toute proche de Shapinsay, avec un petit ferry bien sympathique,
This afternoon, Debbie and Benoît  did a short inroad to the next island:  Shapinsay ! They used a small and sympathetic ferry,

tandis que Flo et Arnaud avaient accompagné les filles à la superbe piscine de la ville.
 Meanwhile, Flo & Arnaud went at the superb Picqaquoy swimming pool with the girls.

Nous avons été commander notre repas à emporter chez un traiteur chinois.
Then we ordered our evening meal in a Chinese takeaway.

Le ciel ce soir était d'un bleu à nous narguer..' quand la magnifique pleine Lune s'est levée nous avons décidé de faire un raid crépusculaire jusqu'au cercle de pierres levées de Brodagr (20km environ). Le temps d' y parvenir, des nuages gênants étaient déjà présents... Photos ultérieurement...
The sky tonight was blue as it never was since we are here... When the beautiful full moon rose, we could do nothing but a last inroad to the Ring of Brodgar ( approx. 20km). When we reached the spot... the clouds and the midges were here too. More photos to come.

Tomorrow morning, our crossing from the Orkneys to Scotland is foreseen at 12:15 pm.