Notre avion ne s'est pas crashé.... les températures, si !!!

Notre avion ne s'est pas  crashé... les températures, si !!
Our plane didn't crash... But the temperatures did !!


Arrivés de bonne heure à Lyon, nous n'avons pas trop souffert de la chaleur, sous nos pull-overs et imperméables... la température à Edimbourg était clémente (17°C environ)... ce qui fait tout de même une chute de 20°C par rapport à la moyenne des maximales mâconnaises !!
As we were early in Lyon, we didn't suffered too much from the ambient heat, with our pullovers and raincoats... The temperature in Edimburgh was pretty mild (ca 17°C)... a loss of 20° compared to the temperatures which have been prevailing for several weeks now, in the region of Mâcon.

Europcar est une compagnie formidable: nous avions loué une voiture de type Opel Vauxhall, mais comme nous avons une bonne tête, il nous surclassé et donné la voiture ci-dessous. Les places arrières seront un peu exiguës pour Benoît et Debbie...mais on ne peut pas tout avoir, n'est-ce pas ?
Europcar is a fantastic company: we had booked an Opel Vauxhall, but as they were pleased with us, they upgraded us somewhat and gave us this vehicle. Maybe the rear seats will be a little too cramped for Benoît and Debbie...

 

Je ne l'ai pas fait exprès, mais - de notre B&B - nous avons une vue imprenable sur la torchère et les usines de Grangemouth, qui ont été de bons clients de ma société!!
It wasn't planned, but from our B&B we have an impregnable view on the chimney stacks and the flare of the Grangemouth refinery and chemical complex - which were good customers of my former company !!

Cet après-midi, nous avons cultivé nos souvenirs d'Edimbourg: le château, le Royal mile, Victoria Street, Princes street, George street, etc...
Nous avons même poussé jusqu'à la rue où Florence a habité de 2000 à 2002; apparemment son immeuble est en réfection.
This afternoon we reviewed our Edinburgh memories: the Castle, the Royal Mile, Victoria Street, Princes and George streets, etc...
We even made it to Brunstfield Avenue, where Flo lived from 2000 to 2002; her former building is beeing refurbished...

 

Un écossais chanceux nous a même dit: "c'est une bénédiction que de trouver une place de parking ici." Il nous a ensuite parlé de ses vacances à vélo dans le Val de Loire !!!
A lucky Scotsman told us: "it's a blessing to find a parking slot here !" Then he spoke about his cycling holidays throughout France and especially the Val de Loire.

Nous avons même mangé au 'Petit Paris', le restaurant français de Grassmarket - où nous avions festoyé avec Flo et ses amis, le jour de la remise de son diplôme.
We even had lunch at the 'Petit Paris' restaurant, where we celebrated with Flo and her friends the conferement of their PhDs.

Et vous savez quoi ??? En retournant au centre ville, nous avons rencontré PAR HASARD Gilian, une ancienne amie de Florence !! Invraisemblable ! Statistiquement impossible !!! Nous ne nous étions pas vu depuis le mariage de Flo et Arnaud en 2009, mais nous nous sommes tout de même reconnus !!!
You know what ??? Returning to the city centre, we met BY CHANCE Gilian - a former friend of Florence. Incredible !! Statistically highly unlikely !!! We hadn't seen each other since Flo's wedding 2009, but we recognized each other !

En retournant au parking, deux surprises désagréables: 1) le prix: 20 livres !!! 2) notre carrosse Lamborghini s'était changé en citrouille, et c'est au volant d'une Fiat 500 génétiquement modifiée (vu la taille XXL !), que nous sommes rentrés à notre B&B !!
As we went back to the parking, we had to face two bad news: 1) 20 £ parking fee !!  2) our 'upgraded' Lamborghini had turned into a genetically-modified XXL-sized Fiat500, with which we went back to our B& B.


À ce propos, nous avons de nouveau constaté que le problème - avec les voitures à conduite à droite - n'est pas tant de conduire à gauche, mais plutôt de conduire suffisamment à droite de la file de gauche....
We again felt that the problem - with the right hand drive cars is not to drive left, but rather to keep the right side... of the left lane...