2011, on the day we left for Florida, the space shuttle was launched for its next to last flight.
En 2014, le jour de notre départ pour les USA-Canada, l'Hermione quittait Rochefort et commençait son périple vers l'Amérique du Nord...
2014, on the day we left for USA and Canada, the tallship Hermione (replica of Lafayette's one) left Rochefort for its long journey to America.
Cette fois, le jour de notre départ pour l'Ecosse, la sonde New Horizons de la NASA, visite - aux confins du système Solaire - le système de Pluton et son satellite Charon.
This year, on the very day we leave for Scotland, the NASA vessel New Horizons is reaching the outer rim of our Solar System and flies by the dwarf planet Pluto and its satellite Charon.
Devons-nous y voir une métaphore de notre visite - aux confins de l'Europe - du système Highlands / Orkneys ?
Must we consider it as a metaphor of our reaching the outer rim of Europe and visiting Scotland and its satellites Orkney Islands ??
La sonde New Horizons aura mis 9 ans pour atteindre Pluton, et elle ne fera qu'y "passer" à 51000km/h.
The New Horizons vessel has needed 9 years to reach Pluton, and only flyes by at a velocity of some 51000 km/h.
Nous mettrons moins de temps (c'est à espérer!) pour atteindre les limites de l'Ecosse, et y séjournerons plus longtemps.
Hopefully we need less time to reach Scotland, and we take a little more time to enjoy it !
Le relief "lunaire" découvert par New Horizons sur Pluton et Charon semble en tout cas présenter des similtudes avec celui de la région d'Assynt !!
The 'lunar' landscape already detected by New Horizons on Pluto and Charon seems anyway to show some similarities wit the one of the Assynt region !!
Quoiqu'il en soit, la découverte fait partie du voyage - aux confins du Système Solaire ou à deux pas de chez soi !!
Discovery is at any rate part of travelling - be it on the outer rim of the Solar System or in the close vicinity of one's home !!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire