LA journée néolithique !! Our Neolithic day !

Les îles Orcades sont riches en sites néolithiques  (2000 à 5000 avant JC) - pas très éloignés les uns des autres.
There are several important Neolithic sites (2000 - 5000 BC) in the Orkneys; the sites are very close to each other.

Maeshowe est une chambre funéraire remarquable, construite pour abriter crânes et ossements préalablement 'excarnés', aujourd'hui recouverte d'un tumulus.
Maeshowe is a cairned funeral chamber, which sheltered skulls and bones, that were previouly excarnated !

On sait qu'après avoir été abandonnée pendant 2 millénaires, elle a eu en 1150 environ la visite des Vikings qui en ont vidé le contenu.
After being forgotten for two millennia, the chamber was visited around 1150 by Viking Norsemen, who plundered it.

Les Vikings y ont laissé des graffiti en écriture runique, et des dessins (loup, loutre,...) que les archéologues peinent à interpréter.
The Vikings however carved graffiti in runic alphabet on the stones, as well as drawings that archeologists are still trying to decipher .

Il ne reste plus qu'une demi-douzaine des pierres levées de Stenness , mais elles produisent leur effet dans ce site magnifique entre deux lochs.
Only half a dozen standing stones remain at Stenness, but the are very impressive in this beautiful setting between two lochs .

Non loin de là, le village néolithique de Barnhouse révèle l'agencement de l'habitat néolithique des Orkneys - il y a 5000 ans.
Not far from there, the Barnhouse neolithic village is a testimony of the layout of the Neolithic dwellings of the Orkneys, 5000 BC.

Le chantier de fouilles du Ness of Brodgar fait l'orgueil des archéologues écossais. Une importante agglomération néolithique y a été récemment découverte; nul doute que d'autres découvertes sont encore attendues, mais ce site change l'idée que les archéologues du monde entier se font de la période néolithique.
Scottish archeologists are indeed very proud of the digs at Ness of Brodgar. The remains of a large Neolithic settlement have recently been discovered; no doubt that other discoveries are pending. However the dig already changes the idea that archeologists all over the world had from the Neolithic period !

De même le site de Skara Brae - au bord de la côté Ouest - est un ensemble de 7 ou 8 maisons, et montre un degré de sophistication qu'on n'attendait pas des hommes de cette époque.
The renowned site of Skara Brae - on the West shore of Mainland - is a set of 7 or 8 houses, and shows a sophistication degree, that we hadn't a priori expected from men at that time !

Enfin le cercle de pierres levées de Brodgar, complète magnifiquement ces témoignages du Néolithique, et rehausse encore le caractère mytérieux du site.
At least the Ring of Brodgar is the clou of these Neolithic testimonies and also enhances the site mystery.