Two days ago, my attention was drawn to the following title in a russian journal:
Шотландец получил травму, пытаясь
сделать селфи на
фоне яхты Абрамовича
Un écossais subit un traumatisme, en essayant de prendre un selfie avec pour arrière-plan le yacht d'Abramovitch
Scotsman suffers a trauma, trying to take a selfie with Abramovich's yacht in the background !
Scotsman suffers a trauma, trying to take a selfie with Abramovich's yacht in the background !
La nouvelle est d'importance !! Il n'y a pas que nous qui passons des vacances en Ecosse: même les millardaires russes apprécient le pays de Walter Scott et Robert Burns !
Breaking news ! We are not the only ones, intending to spend holydays in Scotland: even russian billionaires seem to appreciate Walter Scott's and Robert Burn's country !
Breaking news ! We are not the only ones, intending to spend holydays in Scotland: even russian billionaires seem to appreciate Walter Scott's and Robert Burn's country !
Le journal rapporte que le pauvre écossais était un jeune benêt de 20 ans qui - pour mieux réussir son cadrage - avait cru bon devoir monter... sur une balançoire ! Il est s'est fait mal à la colonne vertébrale en tombant.
The journal reported on a young akward 20 years-old, who had the marvelous idea to climb on a swing - in the hope of getting the best frame ! But he fell down, and apparently got a serious spinal injury.
The journal reported on a young akward 20 years-old, who had the marvelous idea to climb on a swing - in the hope of getting the best frame ! But he fell down, and apparently got a serious spinal injury.
Heureusement Roman Abramovitch - qui avait vu la scène - lui a "dépêché" deux hommes d'équipage pour lui porter les premiers secours (masques à oxygène, etc...) !
Luckily Abramovich had looked at the scene, and urgently sent two persons from his crew (with oxygen masks) to help the injured man.
Luckily Abramovich had looked at the scene, and urgently sent two persons from his crew (with oxygen masks) to help the injured man.
La scène se passait sur les côtes de l'île d'Arran, mais le milliardaire et son yacht 'Eclipse' venaient de descendre l'embouchure de la Clyde et sont passés à Greenock - où nous serons - si tout se déroule comme prévu - dans 3 jours !!
This happened on the shores of Arran Island, but the billionnaire and his yacht 'Eclipse' had just sailed down the Clyde estuary and passed by Greenock - where we'll be within 3 days - if everything Ok !!
This happened on the shores of Arran Island, but the billionnaire and his yacht 'Eclipse' had just sailed down the Clyde estuary and passed by Greenock - where we'll be within 3 days - if everything Ok !!
A la liste des célébrités passées par Greenock (James Watt (celui du kilowatt), le poète Robert Burns, etc..) s'ajouteront donc Abramovitch et les Duclairoir...
To the long list of VIP's that went to Greenock - to James Watt (you know... the kilowatt !?) and the poet Rober Burns,etc... - from now on will be added Abramovich and the Duclairoir...
To the long list of VIP's that went to Greenock - to James Watt (you know... the kilowatt !?) and the poet Rober Burns,etc... - from now on will be added Abramovich and the Duclairoir...
Et puis, ça nous ragaillardit de penser qu'il n'y a pas que les îles grecques qui abritent des armateurs millardaires. Un Grexit médiatique de 15 jours va nous faire du bien !
Furthermore, it's invigorating to notice that billionaire shipowners are not exclusively to be found on Greek Islands ! We will certainly appreciate a 2-weeks 'media Grexit' !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire